Category: blog

2週間に渡って開催されたContemporary art exhibition が無事終了しました。累計約380名の方にお越しいただきました。会の規模や知名度、地理的条件、昨今の状況から鑑みてこの来訪者数は上出来だと思います。何よりも皆様から多くの応援や暖かい言葉を頂けた事が一番の成果と思います。また色々な新しい繋がりが出来ました。これからも休む事なく制作を続けて新作を皆様に披露出来たらと思います。ちなみに有難い事に石アートは完売しました^ ^

Contemporary art exhibition held through for two weeks has finished peacefully. Sum of the visitors were about 380. Considering the scale and name recognition of this exhibition, inconvenient location and recent situation, I think this number of visitors is wonderful. More than anything, the best result is that we received a lot of support and warm words from everyone. And I got new connections with some people. I hope that I’ll continue to produce new works without rest and show them to everyone 🙂 Btw, thankfully all of my stone art was sold out!

インスタレーションとは空間と一体化した芸術の事で特に制限はありません。一方絵画には四角形という基本的な制約があります。これまではその四角の中でどうやって独自の個性を出すかが私の主眼でしたが、ドイツで円形の絵を描いた事でいわゆる『絵の常識』から自分を解放出来ました。今回は更に布や紐、更にはお寺の柱全てをひっくるめてインスタレーション”森”という作品を作った事で、自分のアートの可能性が広がった気がします。日本画材をベースにどこまでこの作風を追求出来るか、気の向くままにやってみます。

Installation is the art uniting with the spaces, there’re no restrictions. On the other hand, painting has the basic limitation of a square. Until now, my main focus for making painting was that how can I express my unique characteristics inside square, but by making a circular work in Germany, I was able to free from the so called “common sense of painting”. And this time, I feel that the possibilities of my art have expanded by creating a work titled “Forest”, which is an installation that involves all the cloth, strings, and even the pillars of the temple. I’ll try to find out how far I can pursue this style based on Japanese painting materials.

水曜日に日本に帰って来ましたが中々時差ボケが治りません。朝から昼になると睡魔が襲って来ます。早く慣れたいものです。それと少し先ですが10月に滋賀でグループ展に参加します。それに向けて作品制作準備を始めます。楽しみです^ ^

I came back to Japan on Wednesday, now I’m still suffering from jet lag. I feel heavy drowsiness from morning to noon. I wanna get used to Japan time soon. And it was decided to join a group exhibition in Shiga in October. I’ll start making works towards that, can’t wait:)

前の私の個展で知り合いになったsound artist の方からレコードカバーの制作を依頼されました。私にとってドイツでの初めての仕事です！めっちゃ嬉しい🥰音源はまだ出来てないので彼の歴史や過去の作品からイメージを膨らませて描きました。とても気に入ってくれた様です。ありがたき幸せ^ ^

A sound artist who came to my previous solo exhibition offered me to make a painting for his record cover. It’s my first job in Germany, so happy!! The sounds have not completed yet, so I got inspiration from his history and his past work. Seems that he likes my work, it’s my pleasure:)

昨日から始まったライプツィヒでのグループ展で新作を展示しています。題はSound Circle-unison-です。壁に飾る予定でしたがスペースが無くて床に直置きになったけど、タイルとピッタリで良い感じになりました。今後日本画ではこの分割&組み合わせシリーズを続けます。持ち運びが超楽なんです^ ^

My new work is displayed at group exhibition started yesterday in Leipzig. The title is “Sound Circle”-unison-. I was planning to put it on the wall, it was put on the floor due to lack of space, but it’d be so nice matting with tiles pattern. I expect to keep making “split and combine series” for Japanese painting, because it’s pretty easy to bring 🙂

今日無事に8日間の個展が終わりました。初日は沢山の人が来てくれたけどそれ以降はチラホラと人が来るという感じ。正直もっと多くの人に来てもらいたかったけど、まだコロナ継続中なので難しいのでしょう。でも来てくれた人皆さん、総じて良い反応でした。それが何よりも嬉しいです^ ^とにかく良い経験をさせて貰えてハッピーです。次はライプツィヒでのグループ展です。詳細は追ってまた。そしてまだ未定ですが、ライプツィヒでも個展をするかもしれません。条件はドイツ滞在の更なる延長。今はどうするか思案中です。とても難しい選択であります。

My solo exhibition for eight days was done peacefully. On opening day, many people has come, but after next days only a few people visited. To be honest, I wanted many people to come more, but seems that it’s difficult for those who have anxiety against virus. However almost of the all visitors gave a good response for my works, it’s my pleasure:) Anyways I feel so happy giving me this great chance and experience. Next, I’ll join a group exhibition at Leipzig soon, let you know about details. And not decided yet, but second solo exhibition might be held in Leipzig, if I stay Germany more longer. Now I’m thinking how should I do, it’s quite tough decision for me.

昨日7時間かけてギャラリーで絵の展示準備をして来ました。窓拭いたり床掃除したり色々大変でしたが何とか良い感じに収まりました。そして明日夜のオープニングパーティーの為に抹茶ケーキ作ってみました。美味しく出来ました〜ドイツの人にウケると良いな^ ^

Yesterday the preparation of display at gallery was completed taking seven hours. Although it was quite hard work to do something such as window cleaning, floor sweeping and so on, we could do preparing somehow. And I made a green tea bake for tomorrow opening party. Yummy ! Hope German people like this taste:)

私には2人のシェアメイトがいます。2人はニュージーランド人で、sound artistのクロビスとそのパートナーのガーリンです。私の今の絵のテーマである音楽と絵の融合を全くの偶然ですがクロビスも実践していて、彼の場合は音楽側から3Dバーチャルを使ってアプローチしてます。ガーリンはアーティストでは無いけどシェフ兼ギタリストの素敵な女性です。彼女の影響で手抜きしない料理を私も始めました。2人は本当に良い人達で改めて彼らとシェア出来てラッキーだと日々感じてます。もし1人で今の状況に置かれてたら鬱々としてたかもしれない。彼らとの生活が今はとても楽しいです。

Now I share the apartment with two people, Clovis and his partner Garling, who were from New Zealand. Clovis is a sound artist and coincidentally has a theme of integration between music and art which is same as my current theme of work. He approaches that from music side using 3D virtual equipment. Garling isn’t an artist, but chef and guitarist. She’s really wonderful person, and taught me the splendor of cooking without corner-cutting. I feel so happy and lucky to share with them because they’re very nice people. If I’ve lived by myself here, I might have been depressed due to this situation. I enjoy this life together with them!

今最も大きな問題は春服が無い事です。今週はどうやら20度超えるらしく、これは極めて深刻です。日本から送ってもらう予定の荷物は様々な事情によりいつ届くか定かではないです。あまり服を買いたくも無いし…でも今日近所の道端で春服(ジーンズ、カーディガン、ワンピース)拾いました^ ^(ベルリンでは道端に要らない本とか服を置く習慣があり、私はよく本をゲットします)。とにかくありがたく着させて貰います。

I have significant problem that having no spring clothes. Seems that it’ll be over 20℃ next week, it’s very serious for me. Not sure when the luggage which my parents expect to send me will be delivered from Japan due to various reasons. I don’t wanna buy many clothes here as possible. But today I picked up spring clothes(jeans, cardigan, one-piece) on the nearby street. (There is a habit of putting things that are not needed on the road at Berlin, I often pick up books.) Anyways I receive these clothes with many thanks 🙂

今日からギターの練習始めました。シェアメイトからの借り物です。彼女はめちゃ上手！ピアノはギャラリーにあるので毎日は弾きにくい(徒歩30分)けどギターはいつでも弾けます^ ^私の大好きなBump of chicken のギターナンバー’everlasting lie’をマスターしたい。勿論弾き語りで。初心者なのに難しい曲に挑戦してるけど頑張る💪目標はブライアンメイ笑

From today I started playing a guitar which I rent from my share mate who’s guitar expert. It can allow me to play everyday compared with piano there’s in gallery(30 minutes by walking). I wanna master a guitar number ‘everlasting lie’ by BUMP OF CHICKEN I love, while singing , of course:) I try to play difficult song despite a beginner, do my best! My target level is Brian May :p