Post

今日無事に8日間の個展が終わりました。初日は沢山の人が来てくれたけどそれ以降はチラホラと人が来るという感じ。正直もっと多くの人に来てもらいたかったけど、まだコロナ継続中なので難しいのでしょう。でも来てくれた人皆さん、総じて良い反応でした。それが何よりも嬉しいです^ ^とにかく良い経験をさせて貰えてハッピーです。次はライプツィヒでのグループ展です。詳細は追ってまた。そしてまだ未定ですが、ライプツィヒでも個展をするかもしれません。条件はドイツ滞在の更なる延長。今はどうするか思案中です。とても難しい選択であります。

My solo exhibition for eight days was done peacefully. On opening day, many people has come, but after next days only a few people visited. To be honest, I wanted many people to come more, but seems that it’s difficult for those who have anxiety against virus. However almost of the all visitors gave a good response for my works, it’s my pleasure:) Anyways I feel so happy giving me this great chance and experience. Next, I’ll join a group exhibition at Leipzig soon, let you know about details. And not decided yet, but second solo exhibition might be held in Leipzig, if I stay Germany more longer. Now I’m thinking how should I do, it’s quite tough decision for me.

昨日7時間かけてギャラリーで絵の展示準備をして来ました。窓拭いたり床掃除したり色々大変でしたが何とか良い感じに収まりました。そして明日夜のオープニングパーティーの為に抹茶ケーキ作ってみました。美味しく出来ました〜ドイツの人にウケると良いな^ ^

Yesterday the preparation of display at gallery was completed taking seven hours. Although it was quite hard work to do something such as window cleaning, floor sweeping and so on, we could do preparing somehow. And I made a green tea bake for tomorrow opening party. Yummy ! Hope German people like this taste:)

私には2人のシェアメイトがいます。2人はニュージーランド人で、sound artistのクロビスとそのパートナーのガーリンです。私の今の絵のテーマである音楽と絵の融合を全くの偶然ですがクロビスも実践していて、彼の場合は音楽側から3Dバーチャルを使ってアプローチしてます。ガーリンはアーティストでは無いけどシェフ兼ギタリストの素敵な女性です。彼女の影響で手抜きしない料理を私も始めました。2人は本当に良い人達で改めて彼らとシェア出来てラッキーだと日々感じてます。もし1人で今の状況に置かれてたら鬱々としてたかもしれない。彼らとの生活が今はとても楽しいです。

Now I share the apartment with two people, Clovis and his partner Garling, who were from New Zealand. Clovis is a sound artist and coincidentally has a theme of integration between music and art which is same as my current theme of work. He approaches that from music side using 3D virtual equipment. Garling isn’t an artist, but chef and guitarist. She’s really wonderful person, and taught me the splendor of cooking without corner-cutting. I feel so happy and lucky to share with them because they’re very nice people. If I’ve lived by myself here, I might have been depressed due to this situation. I enjoy this life together with them!

先日帰国を検討しましたが日本もドイツも双方共にあらゆる規制強化中で現実的ではないので諦めました。そもそもベルリンに来た最大の目的は絵の展示をする事です。レジデンス主催者は6月末にグループ展をライプツィヒで行う予定でいます。それまでは私もドイツにいる予定ですが6月すら怪しい場合は帰国を早めるつもりです。予測不能な未来を気にしてても仕方ないので、今出来る事を楽しんでます。絵を描き、ピアノを弾き、ギターを弾きつつ歌を歌い、普段は作らない凝った料理を作り、縫い物したり、少し散歩したり…それからジョジョアプリでジョジョの漫画を無料で読んでます。まるで雅な道楽者の様です^ ^この状況が永遠に続く訳では無いので、逆に貴重な時間と捉えます。

The other day I considered going back to Japan but gave up right now, because, Japan and Germany, both countries keep implementing tighter regulations. First of all, the biggest purpose of coming Berlin was joining the exhibition. Our organizer has a plan to hold an exhibition at Leipzig in the end of June, I’ll stay here till finishing the exhibition. But if it’s hard to do that even June, I’ll return home faster. Anyway, it’s nonsense to worry about the unpredictable future, I enjoy my current life to do something such as painting, piano, guitar while singing, cooking, sewing, walking a little bit… and reading comics Jojo for free using application. I’m like an elegant hobbyist 🙂 This situation by no means continue eternally, i try to think it’s meaningful time.

なんと、私が暮らしてるアパートにピアノが来る事になりました！！嬉しすぎる❣️実は今所属してるレジデンス先がベルリンのギャラリーを手放す事になり、そこに置かれてたピアノを近隣の人に渡す事を昨日聞かされて二重のショックを受けてました。ピアノ無しでここで暮らすのはとても耐えられないと思い本気で帰国を検討してました。でも私のピアノ愛に負けて？ここに置く事に変更されました。ちなみにギャラリーは今後ライプツィヒで運営されます。ピアノの件は一安心…

It was decided that the piano will be delivered at my apartment! Wow!!! In fact, our organizer made a decision to quit the gallery at Berlin and the piano there’s at gallery would be relocated someone’s home. Yesterday I was informed of these news, I shocked so deeply. I can’t bare to stay here without piano, seriously I considered going back to Japan. But they were defeated by my enthusiasm for piano(?), the place of piano was changed here. Btw they run the gallery at Leipzig from now on. Anyways I’m relieved about the piano:)

今一番行きたい場所は森か山です。山育ちの私にとって自然の中が最も心落ち着く場所です。でも今は行けない…という事で絵に描く事にしました。ここ最近絵の案が浮かんでは消え、全然作品作れて無かったのですが、やっと今描きたいモチーフが分かりました。実は自分の為に作品を作るのは初めてです。どんな作品に仕上がるか楽しみです^ ^

Now the place i wanna go to most is mountain or forest. In the nature is the most calming place for me because I grew up in an environment surrounded by mountain, but I cannot go there in current situation. So I’ll try to draw that on the painting. These days it has been on and off in my inspiration for works, I couldn’t make new one. At last I knew the best motif I wanna draw. Actually it’s first time to make a practice for me myself. I’m excited what I can do it:)