Category: blog

A German haiku poet really liked the commissioned work (Goldberg variations) and asked me to create a new picture for him. What a delight!!

Unfortunately, the solo exhibition scheduled for this month has been canceled due to venue restrictions. Instead, another organizer suddenly offered me to join an event on Sunday, and I will be exhibiting and selling my works. I think the solo exhibition will be held at a different location sometime in the future.

I hope that 2025 will be a good year for me and for all of you💫

I’ve started a project to translate works by German haiku poets into Japanese. It’s a lot of fun. It’s just the beginning and there are many corrections and adjustments to be made. His haiku poetry collection will probably be published next spring in Germany. The e-book version is available for purchase on Amazon in Japan. Also, I’m trying out various competitions and commissions to use my skills. I’m not sure that it’ll be going well, though…

Meeting wonderful people is as valuable as a treasure.

Starting with this exhibition, I have decided to create a contract with strict content. In the previous exhibition, I was saddened by the fact that I was unable to use nails, and many of my works fell and were damaged. Artists like me who are still in a weak position must firmly protect their own rights and the protection of their artworks by contract.

オーダー作品が昨日完成して、今朝お客さんに写真を送りました。正直返信が返ってくるまでめっちゃ緊張しました。そして嬉しい事に私の作品をとても気に入ってくれて、予定より早く納品する事になりました(本来の納期は11月)。数日以内に発送予定です。依頼者の要望はタツノオトシゴのモチーフと青と黄の色を使うことで、それ以外は私のセンスに一任されました。私のセンスを信頼し全て任せてくれた事、そして完成品を喜んでもらえた事が最高に嬉しいです。今後もオーダー作品の依頼が有れば喜んで作ります☺️

The custom-made work was completed yesterday and I sent the photo to the customer this morning. To be honest, I was really nervous until I got a reply from them. To my delight, they liked my work so much that they wanted me to deliver it earlier than planned (the original delivery date was November). I will ship it within a few days. The client’s request was for the seahorse motif and the colors to be blue and yellow, but the rest was up to my taste. I am very happy that they trusted my sense and entrusted me with everything, and that they were pleased with the finish. If someone has any requests for custom works in the future, I will be happy to make them ✨

家の前に巣を作った鳥の名前がカササギ(ドイツ語でElster)と分かりました。丁度鳥の絵を描きたいと思っていたのでこの鳥を新しい作品のモチーフに選びました。美しい青い羽根を日本画で表現するのが楽しみです。因みにこれはオーダーメイド作品と同時進行で作るつもりの中サイズの絵です。

I found out the name of the bird that built a nest in front of my house is a magpie (Elster in German). I just wanted to draw a picture of a bird, so I chose this bird as a motif of new work. I am looking forward to expressing the beautiful blue feathers in a Japanese painting. Btw this is a medium-sized painting that I plan to make at the same time as the custom-made work.

オーダーメイドの作品について、お客様との間に無事に契約が締結されました。とてもとても嬉しいです！今回、契約書を作成する過程でドイツの美術法、とりわけ著作権法について調べる必要がありました。著作権を制作者から第三者に譲渡する事はドイツでは相続を除いて不可能だそうです。さて、これから制作を開始します。大きなサイズなので制作期間は恐らく1ヶ月半から2ヶ月でしょう。お客様に満足してもらえるよう、楽しんで作ろうと思います🙃

I have successfully signed a contract with the customer for a custom-made painting. I’m so happy! This time, in the process of creating a contract, I needed to research German art law, above all, copyright law. It seems that in Germany it’s impossible to transfer the copyright from creators to the third party, except by inheritance. Now, I’m about to start working on it. Because it’s a large size, the production period will probably be one and a half to two months. I would like to enjoy making it so that the customer will be satisfied.🙂

とても嬉しい事に、私に絵を注文してくれる方が現れました。私の絵を気に入って頂けてとても光栄です。私は値段交渉が超苦手だという事が分かりました笑。でも何とかお互いの合意価格が決まったのでこれから契約書を作成します。人生は色々と起こりますね🙂

To my great delight, someone appeared who ordered a painting from me. I am very honored that this person likes my artworks. I realized that I am not very good at price negotiations lol. But somehow, now that we have both agreed on a price, I will draw up a contract from now on. A lot of things happen in life.🙃