Category: blog

先月辺りからラフマニノフ作曲のパガニーニの主題による狂詩曲18の練習を始めました。この曲の美しい旋律は心の琴線に触れます。まだArticulation と暗譜が完全ではなく指がたどたどしい感じです。来月友達の誕生日会でこの曲を弾きたいので練習頑張ります。

Around last month, I started practicing Rhapsody 18 on a theme of Paganini (piano solo) composed by Rachmaninov. The beautiful melody of this piece touches my heartstrings. Articulation and memorization are still not perfect and I feel tottering for my finger’s movement. I want to play this piece at my friend’s birthday party next month, so I’ll do my best to practice.

家の前に巣を作った鳥の名前がカササギ(ドイツ語でElster)と分かりました。丁度鳥の絵を描きたいと思っていたのでこの鳥を新しい作品のモチーフに選びました。美しい青い羽根を日本画で表現するのが楽しみです。因みにこれはオーダーメイド作品と同時進行で作るつもりの中サイズの絵です。

I found out the name of the bird that built a nest in front of my house is a magpie (Elster in German). I just wanted to draw a picture of a bird, so I chose this bird as a motif of new work. I am looking forward to expressing the beautiful blue feathers in a Japanese painting. Btw this is a medium-sized painting that I plan to make at the same time as the custom-made work.

オーダーメイドの作品について、お客様との間に無事に契約が締結されました。とてもとても嬉しいです！今回、契約書を作成する過程でドイツの美術法、とりわけ著作権法について調べる必要がありました。著作権を制作者から第三者に譲渡する事はドイツでは相続を除いて不可能だそうです。さて、これから制作を開始します。大きなサイズなので制作期間は恐らく1ヶ月半から2ヶ月でしょう。お客様に満足してもらえるよう、楽しんで作ろうと思います🙃

I have successfully signed a contract with the customer for a custom-made painting. I’m so happy! This time, in the process of creating a contract, I needed to research German art law, above all, copyright law. It seems that in Germany it’s impossible to transfer the copyright from creators to the third party, except by inheritance. Now, I’m about to start working on it. Because it’s a large size, the production period will probably be one and a half to two months. I would like to enjoy making it so that the customer will be satisfied.🙂

Hellseeという名の湖を訪れました。とても美しかったです🌿ベルリン中心地からすぐ近くにこのような豊かな自然がある事に感動しました。ちなみに一昨日、公園でよく見る美しい鳥(名前は知らない)が家の前の街路樹に巣を作りました。絵の作業中に時々この鳥が見れてなんか嬉しいです。　

I visited a lake, Hellsee. It was so beautiful🍀I was moved by the fact that there is such a rich nature so close to the center of Berlin. By the way, the day before yesterday, a beautiful bird (I don’t know the name) that I often see in the park made a nest in the roadside tree in front of my apartment. It makes me happy to see this bird from time to time while working on the painting.

とても嬉しい事に、私に絵を注文してくれる方が現れました。私の絵を気に入って頂けてとても光栄です。私は値段交渉が超苦手だという事が分かりました笑。でも何とかお互いの合意価格が決まったのでこれから契約書を作成します。人生は色々と起こりますね🙂

To my great delight, someone appeared who ordered a painting from me. I am very honored that this person likes my artworks. I realized that I am not very good at price negotiations lol. But somehow, now that we have both agreed on a price, I will draw up a contract from now on. A lot of things happen in life.🙃

昨日、シェイクスピアハムレットのオペラ版を観に行きました。少し物語は脚色されてオリジナルとは違いましたが、歌、オーケストラ、演出全て、余りの素晴らしさに幕が下りた後言葉を失いました。この感動を日本画の作品として表現するつもりです🌸

Yesterday, I went to see the opera version of Shakespeare Hamlet. The story was slightly different from the original, but songs, orchestra and staging, all of them were super amazing, I was speechless after the curtain fell. I intend to express this impression as a work of Japanese painting😃

漸くスライドショーと原稿が完成しました。プレゼンは初め英語で行おうと思ってたけど、スライドショーを全てドイツ語で作ったので、頑張ってドイツ語で喋ろうと思います。プレゼンを聞く人にとっても相互性がある方が理解しやすいでしょう。そして、これから小品を制作する予定なので過程を撮影してYouTuberとしても活動します。何事もチャレンジしてみないと分かりません😎

The slideshow and manuscript have finally been completed. At first, I was going to do the presentation in English, but since I made slides entirely in German, I’ll do my best to speak in German. I bet, for those who listen to the presentation, it will be easier to understand if there is reciprocity of language. Also, since I plan to make a small artwork from now on, I’ll film the process and work as a YouTuber. I won’t know until I try anything 🙃

確定申告(ドイツ語でSteuererklärung)を本日終えました。スムーズに受理される事を願います。事前情報ではドイツの確定申告の期限は5月末と掴んでいたので、何も準備出来ていなかったのに、2週間前に期限は今月末という手紙を税務署から受け取りました。私は書類仕事の中でも経理関係が大の苦手なのに余りにも期限が迫っていて流石に焦りました。念の為に提出期限の延長もしてもらいました。でも何とか間に合えて良かったです🙂

I finished my tax return (Steuererklärung in German) today. I hope that it’ll be accepted smoothly. According to advance information, the deadline for final tax returns in Germany was the end of May, so I hadn’t prepared anything, but two weeks ago, I received a letter from the tax office stating that the deadline was the end of this month. Even though I’m not very good at paperwork related to accounting, the deadline was approaching too much and I was impatient. Just in case, I asked the tax office to extend the submission deadline and it was permitted. But I’m glad I made it in time 😀