Month: October 2022

今イギリスのリバプールに来ています。昨夜、念願の辻井伸行さんのピアノを聴きに行きました。曲目はベートーヴェンのピアノ協奏曲5番『皇帝』でした。余りにも演奏が素晴らし過ぎてとても表現が難しいですが、彼の音は驚く程カラフルでした。彼の音色は唯一無二で、一音の無駄も無く、オケとのアンサンブルも最高でした。アンコールで弾いてくれたソナタ悲愴第二楽章も信じられない程美しくて涙が出ました。また機会があれば必ず彼のコンサートに行きたいです。改めて、私のアートは音楽がベースにあると再認識しました。今後も音楽とアートの融合した作品を作っていこうと思います。

Just now I’m in Liverpool, England. Last night, I went to listen to Nobuyuki Tsujii’s long-awaited piano performance. The program was Beethoven’s Piano Concerto No. 5 “Emperor”. His play was really fabulous beyond description, but I daresay that his sounds were astonishingly colorful. His timbre was one and only, not a single sound wasted, and the ensemble with the orchestra was great. The 2nd movement of Pathetique Sonata that he played for the encore was so beautiful that I cried. If I have another chance, I definitely want to go to his concert. Once again, I realized that my art is based on music. I’ll continue to create works that fuse music and art.

ようやく新しい作品が完成しました。板の両面に描くという試みは思った以上に大変でした。片面なら1mx20cmはそれ程大きくは無いけど両面プラス側面となると大作の域だと思います。火と水は相反する要素であるけど、命の観点から見ると不可欠なものです。なので命の流れが火と水両面に繋がるように銀箔を貼った帯の部分が周回しています。音楽のアンサンブルでは様々な楽器が集い曲を奏で一体感で場を包みます。そこからヒントを得てアンサンブルというタイトルにしました。この世には沢山の対立構造があり、多くは二元論の元に争っていますが、アンサンブルの様に相反するものも許容し合えたら良いのにな、と思います。

Finally, my new work was completed. The attempt to draw on both sides of the board was more difficult than I thought. 1mx20cm isn’t that big for one side, but actually it could be a big-sized work for both sides plus a side. Fire and water are opposite elements, but they are essential from the point of view of life. Therefore, the belt part with silver leaf is circling so that the flow of life is connected to both fire and water. In the music ensemble, various instruments gather to play songs and wrap the place with a sense of unity. I got a hint from there and titled it “Ensemble”. There are many conflicting structures in this world, and many of them are fighting under dualism. I think it’d be nice if we could accept conflicting things like an ensemble in the future.

先日、バンドネオン(アコーディオンの仲間)の演奏者のスケッチをしました。友人がそのスケッチをとても気に入り、自分の友人(アコーディオンが趣味)への誕生日プレゼントとして買ってくれる事になりました。とても有り難き幸せです^ ^余談ですが音楽のアンサンブルってとても素敵だなと最近富に思います。将来5人組の室内楽グループを作ってシューマンのピアノ五重奏曲を演奏するのが夢です。

The other day, I did a sketch of a Bandoneon( a group of the accordion) player. My friend liked this sketch so much that she’ll buy it from me as a birthday present for her friend (who likes to play the accordion). I’m very grateful and happy:) As an aside, recently I think that music ensembles are really amazing. My dream is to form a chamber music group of five in the future and perform Schumann’s piano quintet.