〜Fine Art and Illustration〜
今のところ、日本画は無事に問題なく進められています。今までなら行き詰まった時は先生に聞いてアドバイスを貰えたけど今はそうは行かないので自らの力で乗り切りたいです。周りにアーティスト仲間が居るので構成面への助言は貰えるけど日本画の技術的な事は誰も知らないのでね…頑張る💪
For now, my work for Japanese style painting is proceeding smoothly. In Japan, I could get an advice from a teacher when I was badly stuck at making works, but now I have to overcome by myself. There’re some fellow artists around me so they could make advices about composition but nobody knows about skills of Japanese painting. Try my best:)
ピアノ楽譜を買いに行きました。自分が昔弾いてたけど今では指が衰えて弾けなくなった2冊を購入。ギャラリーにピアノがあっていつでも弾いて良いとオーナーさんの好意で鍵を貸してくれたんです😊時々弾きに行ってきます。多分ピアノ無いと生きていけないです。
I got piano books which I played long time ago but I can’t do well now because of a finger decline. There is a piano in gallery and thankfully residency organizer lent me a key allowed to practice whenever I want 🙂 I’ll go there few times per week. No piano, no life!
結局、布は辞めて水彩紙を貼りました。ガンタッカーが更に壊れてしまい、新しいのを買うか紙を買うかで悩んだ結果、慣れてる紙にしようと決めました。漸く紙を貼れて感無量、と同時に日本画を異国で描く大変さを感じてます。今後の工程はスムーズに行く事を願います。
I used a paper instead of a cloth after all. A gun stapler was broken, so I had two minds whether buying new one or a paper. I chose a later because I’m used to it. I feel happy I could put the paper on a panel at last, and simultaneously, feel difficulty to draw Japanese style painting on abroad. I wish next process could get smoothly .
今日でベルリンに来て二週間。木製パネルは手に入れたけど、木綿布を張るためのガンタッカーの調子が芳しくなく、まだ制作に取り掛かれてないです。早く日本画始めたいわ〜😑布は辞めて紙にしようかなぁ、とか考え中です。臨機応変に行かねば時間が過ぎて行くばかり。
Two weeks passed, since coming Berlin. At last I got a wooden panel but a gun stapler which is a tool to staple a cotton cloth on the panel doesn’t run well so I can’t start drawing for Japanese style painting. I wanna draw soon! Now I’m thinking I’ll use a paper instead of cloth. Time is money, should act according to circumstance.
今日木製パネルが届く日だったのですが、私のミスで月曜に延期になりました。激しくショックです。部屋に鍵と携帯を置いたままメールボックスを確認してたのですが、いつもは締まりの悪い玄関扉がこの時に限って閉まり自動的にロックが掛かり締め出されました😂隣人に助けを求めてる間に運悪く配送が来たらしく受け取れなかった。なんてこった…
The delivery day of wooden panel will be postponed on next Monday by my mistake, I’m depressed. When I checked my mailbox without key and phone, entrance door was locked automatically though usually it doesn’t shut right. Out of all days! I was locked out. Unfortunately, during asking help to my neighborhood, delivery had come and left. OMG
ベルリンでは基本的に自炊してますが、こちらの食材は本当に安いです(外食は税金19%で高い)。日本ではそこそこするブルベリーとか超安いし、大好きな乳製品が激安で嬉しいです。お肉も安い！ただ調味料は日本と同じ物は揃えられないので、こちらの調味料でいかに美味しく作れるかが私の課題です。
Fundamentally I cooked everyday at Berlin, food materials there are really cheaper than Japan (eating out is expensive due to tax for 19%). For example, blueberry which is a little expensive in Japan and milk products i love are very cheap:) And meat too. However there’s no as same seasoning as Japan, so it’s my theme what I cook tasty using German seasoning.
ドイツに来て1週間経ちました。日々めっちゃ楽しく過ごしてます。昨日から週一回のドイツ語クラスとクロッキークラスが始まり、これまた楽しいです^^ 木製パネルも金曜日に手に入るみたいで一安心。日本で買うのより相当高いけど！
Since arrived at Germany, a week passed. I spend a really fun time every day. From yesterday German class and drawing class started (once a week). Seems that my wooden panel will be delivered on Friday , so I’m relieved:) But it’s so expensive than I buy it in Japan!
ベルリン到着3日目です。セキュリティの問題でこのサイトの更新が出来なかったので少し間が空きました。制作に取り掛かりたいのですが肝心の木製パネルが手に入らず右往左往しております。明日こそは！
It passed three days since I arrived at Berlin. I couldn’t update this website for a while on account of a security’s problem. Now I’m in trouble to not get wooden panel for work, although I want to start drawing:( Tomorrow for sure!
いよいよ明後日が出発の日です。『人生はチョコレートの箱の様なもの、開けるまで分からない』フォレストガンプ より。という事で新たな扉を開いて来られたら、と思います^ ^
At last I’ll leave Japan day after tomorrow. “Life was like a box of chocolates, you never know what you are gonna get” quoted from Forrest Gump. I wanna open the new gate for my life 🙂