Moving

明日次のアパートに引っ越します。近所かつまた短期間アパートです。10日以上前にビザ発行の手紙が届きましたが一向に送られて来ず、ようやく昨日受け取りました。正規ビザの無い状態では長期アパートを借りる事が難しく、且ついつ手紙が来るか分からない状態で住所登録してる場所から遠く離れ難くて…と色々事情が重なり焦りましたがギリギリ近隣に住む場所が見つかりよかったです。ラッキー🤞

Tomorrow I’ll move to next apartment where it’s neighborhood from current place, but it’s also short-term rental. Over 10 days ago, a letter about the information of visa issue was delivered, but it didn’t come at all. Finally I received it yesterday. It was difficult to rent a long-term apartment without legitimate visa, and to go far away from the place I registered the address because I didn’t know when I could receive letters. I was impatient due to various circumstances, but I’m glad that I was able to find an apartment in the vicinity for a short period of time. I’m lucky:)

Resubmit

税金番号がなかなか届かないので税務署に連絡したら、提出フォームを間違えてるので再提出してと言われました。フリーランスなのに会社経営のフォームを提出してたみたい😅という事で書き直して再提出です。言葉の壁は厚く高いです。

I contacted the tax office because a letter about tax number (Steuernummer) didn’t send me at all. Apparently, my submission form was mistake, so I have to resubmit the correct form. Seems that I wrote a form for company management, but correct one is for freelancers:p OMG! It’s difficult to overcome the language barrier.

Handmade seal

自分の名前の入った手作りの消しゴム判子を作りました。昨日から2日かけて完成させました。疲れた…こういう作業は没頭してしまいずっと同じ姿勢になるので関節をやられます。判子の出番が早く来ますように^ ^

I made a handmade rubber seal with my name. It took two days to make it from yesterday. I’m tired… This kind of work was so immersive that I was in the same posture all the time, so it hurted my joints. May the opportunity to use this seal come soon.

Matcha cake

友人の誕生日パーティーに呼ばれたので抹茶ケーキを作りました。上手く膨らんで成功です。でも私は苦味が好きなのでもう少し甘さ控えめでも良かったかも。喜ばれると嬉しいです😊

One of my friends invited the birthday party, so I baked a matcha cake. The cake swelled well and was a success. But if it might be more modest sweetness, it’d be better because I like bitter taste. Hope they’ll be pleased:)

Cube art

ドイツに来てから少しずつ制作してた木工作品的日本画が漸く完成しました。これは立方体に、私が今住んでる地域の建物と生活範囲にあるモチーフを組み合わせた絵を描いた作品です。ついでに和を意識させるちぎり絵も入ってます。ドイツと日本の文化の融合を目指しました^ ^6面あるので写真撮影が難しい…SNSに動画をアップしてます。

At last Japanese painting craft art, which I’ve started making since coming to Germany, was completed. This is a painting work on a cube that combines the buildings in the area where I live and the motifs in the living area. Furthermore, I added the Chigiri-e which is Japanese traditional art. I aimed at the fusion of German and Japanese culture:) But it’s difficult to take a photo because it has six sides… I uploaded a movie on the SNS.

Legitimate visa

このひと月は紙の仮ビザを使用してましたが、ついに正式なビザが発行されました。まだ少し手続きが必要ですが本格的にドイツでアーティストととして活動出来たらと思います。正直な所、ドイツの政治的な面における懸念はあります。でもそれは日本に居ても同じです。それなら自分が生活していて楽しいと思える場所で生きて行こうと思います。私がドイツでやりたい事『アートでお客さんをハッピーにする』ただそれをやるのみです^ ^

This month I had a temporary residence permit paper, but finally, a legitimate visa was issued. Hope I could do artist activities earnestly although some procedures are still remaining. To be honest, I have some concerns against German politics, but even if I were in Japan, I’d have had the same feeling. Thus, I chose to live in a place where I feel fun. What I wanna do in Germany, “I wanna make observers happy through my art”, I just do it here:)

Bank account

無事に銀行口座を開設してカードを受け取りました。納税番号もグーグルのお世話になりながら申請書をオンラインで提出しましたが、ちゃんと出来てるのか微妙。いつまでも番号が届かなければ税務署に出向きます笑。最近は日本画の木工品制作に注力しているのでドイツ語の勉強サボりがちです。言い訳では無いけど日本画は制作に多くのエネルギーと時間を消費するので他の事が疎かになりがちです。とにかく今の作品を早く仕上げたいと思います^ ^

I could open my own bank account and get a bank card somehow. Regarding the tax number, last week, I made an application form while using google translation and submitted it via online, but I have no confidence whether I could do it well. If I won’t receive a letter forever, I’ll come to the tax office:p Recently, I tend to neglect learning German because I focus on making a japanese painting craft work. It’s not excuse, but making Japanese painting is required for a lot of energy and time, so I can’t do various things simultaneously during production. Anyways I wanna finish making it ASAP:)

Matcha cookie

日曜はよくヨガを習いに行くのですが、ヨガマスターの人と友達なのでタダで教えてくれます。いつもありがたいのでお礼を兼ねて抹茶クッキー作りました。見た目は微妙だけど味は抹茶の苦味が効いてめっちゃ美味しい☆次は余った抹茶パウダーでケーキ作ろうと思います^ ^

I often go to yoga on Sunday, and a yoga master is my friend who teaches me it free of charge. I always feel gratitude, so made matcha cookies for her. The appearance of cookies is not good but its taste is super delicious with the bitter taste of matcha. I have a plan to bake a matcha cake using remaining of the matcha powder next time:)

New apartment

新しいアパートにはオッリという黒猫がいます。初日は警戒して距離取られましたが今はもう大分慣れてくれました。1ヶ月のみですが、久々の猫との生活楽しいです^ ^

There’s a black cat named Olli in the new apartment. On the first day, he was cautious and took a distance, but now he is used to me. The period of living with the cat is only one month, but I enjoy:)