Post

この秋、友人達を訪ねてイギリスに行く事にしました。彼らは今イギリス国内を転々としているけど11月には自国ニュージーランドに帰ってしまうそうです。彼らは旅人の為次にいつ会えるか分からないので、今のうちに会っておきたいと思います。そして同時期に私の推しアーティストの1人、辻井伸行さんがイギリスでコンサートをするので是非彼の公演にも行こうと思います。他に何処行くかはこれから予定立てます。楽しみ！

This fall, I decided to go to England to visit my friends. They are currently moving around the UK, but they’ll return to their home country New Zealand in November. Since they are travelers, I don’t know when I’ll be able to meet them again, so I wanna meet them now. And at the same time, one of my favorite pianist, Nobuyuki Tsujii, will have a concert in England, so I definitely want to go to his performance. I’ll plan where else to go later. Can’t wait!

今日は絵の代金の一部を受け取りました。自分の絵が売れる事は本当に嬉しい事です！そしてまた来年も展示させてくれるそうです☆カフェのオーナーさんは超良い人で私は彼女と知り合えてなんて幸運だろうと心から思います。彼女のお店に来るお客さん達も素晴らしい人ばかりで、お店が縁で沢山の素敵な出会いがありました。これからも出会えた皆との関係を大事にしたいです^ ^

Today I received part of the payment for the painting. I’m really happy to sell my paintings! And seems that I can exhibit next year again. The owner of the cafe is a super nice person and I truly consider myself lucky to have known her. The customers who come to her shop are all amazing people, and there were many wonderful encounters through this place. I wanna continue to cherish the relationships with everyone I met there😊

先日スーパーからアパートに帰って来た時、中庭の通路で何か蠢いていたので避けてよく見るとカタツムリが這っていました。中庭にある子供用の砂場にももう一匹いてびっくり。普段は周りの茂みに住んでるのかもしれませんが、都会でカタツムリに出会えてホッコリしました^ ^

The other day, when I came back to my apartment from supermarket, something was wriggling in the passage of the courtyard, so I avoided it and looked closely, and there was a snail crawling. Also, I was surprised to see another one in the sandbox for children there. They may usually live in the surrounding bushes, but for me, it was heartwarming to meet snails in the city 🙂

キューブ作品「四季シリーズ」がすべて完成しました。これらは季節の移り変わりに伴う動植物の変化や、海、空、自然の色の変化の美しさを表現した作品です。自然はいつもこの世界の美しさを思い出させてくれます。昨今、私達を悲観的にさせる出来事が沢山起こり心に衝撃を与えます。そんな時は特に自然美や音楽やアートなどの美しいものは心に響きます。そして人々の優しさや美徳など、目には見えない些細な事が実は私達を大きく救っているように感じます。私が出来ることはアートで美を表現する事ですので、私のアートを見た人が小さな幸せを感じてくれたら嬉しく思います☺️

The cubed work “four seasons series” was all completed. This work expresses the beauty of changes in flora and fauna as the seasons change, as well as changes in the colors of the sea, sky, and nature. Nature always reminds us of the beauty of this world. Nowadays, many incidents that make us pessimistic happen and shock our hearts. At such times, the beauty of nature and beautiful things such as music and art heals our heart. And I feel that trivial things that can not be visualized such as people’s kindness and virtues actually save us a lot. What I can do is express beauty through art, so if people who see my art will feel a little happiness, I’d be so happy😊

新しい立方体作品が完成しました。前のテーマは春だったので今回は夏です。夏の太陽によって景色が色鮮やかになる様を表現しました。制作中はいつもYouTubeで何かしらの音楽を流してますが、今回は辻井伸行さんのピアノにハマってずっと聴いてました。彼のピアノは癖がなくて音が美しいので心に響きます。美しい音で人を感動させられるって素晴らしいです。私も美しい作品で人を感動させられる様なアーティストを目指します^ ^

A new cubed work was completed. Previous theme was spring and this one is summer. I expressed the color of scenery becoming vivid by summer’s sunshine. While making I always listen some music via YouTube, and this time I was into the play by pianist Nobuyuki Tsujii. His piano has no quirks and the sound is really beautiful, so it touches my heart. It’s wonderful to be able to impress people with beautiful sounds. I also aim to be an artist who can impress people with beautiful works:)

今日はピアノの調律と修理をしてもらいました。だいぶ弦が緩んでチェンバロみたいな音になってた部分とか異音がする部分とかを色々丁寧に直して頂き、音がすごくクリアで美しくなりました。音の大きさは内部や後ろ側に毛布とかの布を置いて響きを低減させるしか無いようです。このピアノは100歳超えてるらしいですが、そんな古さは全く感じない美しい音が鳴ります。きっと100年以上の間に沢山持ち主が代わったのでしょうが、今は縁有って私へと辿り着きました。大事に使いたいと思います^ ^

I had the piano tuned and repaired today. The sound became very clear and beautiful by carefully fixing the parts where the strings became loose and sounded like a harpsichord and the parts where there was a strange noise. A tuner said the loudness of the sound can only be reduced by placing a blanket or other cloth inside or behind it. Seems that this piano is over 100 years old, but it produces a beautiful sound that doesn’t feel that old at all. I bet many owners have changed between 100 years, and now I own it, this encounter is wonderfull. I want to cherish to use it:)

明日いよいよ我が家にピアノが搬入されます。超楽しみです^ ^ただし音程の狂いがあるのと最低音のハンマーと弦を繋ぐ紐が切れているので、調律と修理が来週成されます。それから物凄く華やかな音のピアノなのですが強弱の幅が狭くて微妙な表現が今のままだとやりにくいので、調律師さんに調整してもらいたく思ってます。

The piano will finally be transported to my place tomorrow. I’m really looking forward to it! However, the tuning and repair will be done next week because the pitch is out of sync and the parts connecting the lowest note hammer and the strings is broken. Also, the piano has a very gorgeous sound, but the range of ff to pp is narrow and it’s difficult to do subtle expressions as it is, so I want a piano tuner to adjust it 🙂

ここ2週間ほど中古ピアノを探していましたが、中々ピアノ提供者とのタイミングが合わなかったりで難航していました。でも今日訪問した方のピアノを購入する事に決めました！昨年の10月からずっと毎週ピアノ練習室に通い練習していましたが足の指の怪我以来、行動範囲が制限された事もあり行けていませんでした。楽器の場合、時々の練習では指が著しく劣化するので元の動きを取り戻すのが本当に大変です。でもこれからは毎日練習できます♪ 5歳から始めたピアノは私にとってライフワークです^ ^

I’ve been looking for a used piano for the past two weeks, but I’ve had a difficult time because a timing with the piano provider didn’t fit and so on. But I decided to buy the piano of the one I visited today! I have been practicing by going to the piano practice room every week since October of last year, but since my toes were injured, I couldn’t go because my range of activity was restricted. In the case of musical instruments, it’s really difficult to regain the original movement because the fingers deteriorate significantly with occasional practice. However I can play it everyday from now on 🎹 The piano that I started at the age of 5 is my lifework 🙂

昨晩、超久々に映画を観に行きました。映画館に行ったのはボヘミアンラプソディ以来です(3回観た^ ^)。今回観たのは”C’mon C’mon”というアメリカ映画です。言語は英語、字幕はドイツ語で、ドイツ語の勉強になるかと思ったけど、英語も所々発音の癖が強かったりブロークンになると聞き取れない箇所があり、リスニングに注力しててそんな余裕は無かった…でも心温まる良き物語でした。

Last night I went to watch a movie after super long time. Since watching “Bohemian Rhapsody”(I watched it three times :p), I had no opportunity to come to cinema. This time I watched an American movie titled “C’mon C’mon”. The language is English and the subtitles are German, so I thought that it’s a good time to study German while reading subtitles and listening English, but there were some parts of English that I couldn’t hear when they had a strong pronunciation habit or they spoke broken English, so I was doing the best just listening. Anyways, it was a heartwarming and nice story 🙂