Post

今、私の絵のテーマは音楽と絵の融合です。音楽特有のリズム用語を絵にしたらどうなるのかなと、フリーコンサート中にふと思い立ちました。私にとっては音楽(ピアノ)は絵と同じ位大事な表現媒体なので、この２つを繋げてみたかったのです。そして、そのリズムを刻むのが動物達です^ ^私の絵の世界が広がりそうでワクワクです。

Now my theme of works is to combine music with art. I sparked suddenly while free concert that what will happen if I express the music-specific rhythm terms as a painting. I wanted to unite both of them because they’re important expression mediums for me. And animals beat the rhythm. It’s exciting for me because the world of my works is going to expand 🙂

銀箔の色を変える時、普段は硫黄石灰合剤を使ってるけど、ドイツでは見つける事が出来なかったので銀を黒くする硫黄入り液体を入手しました。いつもと同様の手段で銀箔に塗ると熱を与えて無いのにみるみると銀箔が黒くなり黒箔の様になりました。そして何故か何も塗ってない部分がドーサと反応して金や緑になりました。pHや内容成分が違うからだろうけど、扱い難くて困ります(*´-`)

When I change the color of silver leaf, use lime sulfur but couldn’t find it here, so purchased a liquid including sulfur that is used as blackening silver accessories. I applied that on silver leaf as usual, silver leaf blackened soon without heat( in case of lime sulfur, chemical reaction is urged by heat). And the parts which I didn’t apply anything changed gold or green after painting alum liquid( reaction terminator). Probably it’s caused by difference of pH or ingredients, it’s hard to deal with than lime sulfur. Umm…

毎週火曜にベルリンフィル主催の無料コンサートに行ってます。基本クラシックで新旧色々演奏してくれていつも最高です^ ^そこで先週出会ったマダム達と今日も出会い何だか仲良くなりました。彼女達は英語を解さず私の方もドイツ語ほぼ分からないから雰囲気の会話。でもお互い何となく言いたい事が分かり来週も会う約束をしました。もう少し会話したいからドイツ語もっと頑張る😊

Every Tuesday I go to free lunch concert held by Berlin Philharmonic. Fundamentally playlist is classic music from old to modern, it’s fascinating play every time:) Today I met three madams there whom met last week too. We can’t understand languages we talk about each other but kind of get it somehow and promised let’s meet next week. I wanna talk with them more, this incident would motivate me to lean German more🙂

14 日に自分の絵についてのプレゼンをする事になり、現在原稿を作ってます。当日は原稿無しで挑みますが時々カンニングすると思います。研究者時代に何度もプレゼンしたけど、研究内容よりpptのデザイン性を追求してました😅そんな訳でプレゼンは慣れてるので何とかなると思いますが英語がな〜

Now I’m making a manuscript because it was decided to give a presentation about my works on 14th. I’ll try it without manuscript on the day but bet I’ll steal a glance at it sometimes. When I was a researcher, gave a presentation many times although I didn’t pursued contents of research but a design of PowerPoint:p That’s why I’m used to a presentation so I can do that somehow but English…oh

ベルリン到着3日目です。セキュリティの問題でこのサイトの更新が出来なかったので少し間が空きました。制作に取り掛かりたいのですが肝心の木製パネルが手に入らず右往左往しております。明日こそは！

It passed three days since I arrived at Berlin. I couldn’t update this website for a while on account of a security’s problem. Now I’m in trouble to not get wooden panel for work, although I want to start drawing:( Tomorrow for sure!

絵を見てもらうと外部からの様々な意見を頂戴します。良くも悪くもです。それについて深く考え始めると描く手は止まるし、自分自身の絵に対する思いもブレたりします。自分自身をマネジメントする事は決して楽ではなく、そして描く事はどうしても孤独な作業です。それでも結局絵を描くのが好きだし、絵に向かうと安心します。常にブレすに己を客観視出来る絵描きになりたいものです。

Various people gave me some opinions with bad or good about my works while displaying. When I think about that deeply, I tend to suspend drawing and lose my way about direction of works. It’s by no means easy to manage myself, and drawing is surely solitary work. But I love drawing after all, and I’m relieved while facing paintings. I wanna be a painter of principle and having objectivity.