〜Fine Art and Illustration〜
24日土曜日からexhibitionが始まりました。舞踏パフォーマンス音楽担当の方が紹介ビデオを制作してくれました(下)。私は基本的に土日祝日全て在廊予定です。今回初めて挑戦したインスタレーションが中々好評で嬉しい限りです。どうぞ観に来て下さい^ ^
From 24th, October, our exhibition has already started. A musician who is in charge of music for dance performance created promo video about exhibition (below video). I expect to stay venue on weekend and holiday. Manny people gave me applause about my installation I made it first time, it’s my pleasure. Please come to see:)
以下exhibitionの詳細です。少し遠いですがどうぞお越し下さい^ ^拝観料込みで800円の入場料を頂きます。
10月24日(土)〜11月8日(日) 10:00-17:00 (11/3の文化の日のみ舞踏パフォーマンスあり)
場所:金勝山浄厳院 JR琵琶湖線安土駅下車 徒歩10分 https://www.jogonin.com/
The details of exhibition is below. Please come to see although it’s far from central part of Kansai district:) you need to pay the entrance fee including admission fee for temple.
Period: 24th October(Sat)- 8th November(Sun). Only 3rd November, dance performance will be conducted.
Place: Jogonin temple (takes 10 minutes by walk from JR Azuchi station. https://www.jogonin.com/
前の私の個展で知り合いになったsound artist の方からレコードカバーの制作を依頼されました。私にとってドイツでの初めての仕事です！めっちゃ嬉しい🥰音源はまだ出来てないので彼の歴史や過去の作品からイメージを膨らませて描きました。とても気に入ってくれた様です。ありがたき幸せ^ ^
A sound artist who came to my previous solo exhibition offered me to make a painting for his record cover. It’s my first job in Germany, so happy!! The sounds have not completed yet, so I got inspiration from his history and his past work. Seems that he likes my work, it’s my pleasure:)
昨日から始まったライプツィヒでのグループ展で新作を展示しています。題はSound Circle-unison-です。壁に飾る予定でしたがスペースが無くて床に直置きになったけど、タイルとピッタリで良い感じになりました。今後日本画ではこの分割&組み合わせシリーズを続けます。持ち運びが超楽なんです^ ^
My new work is displayed at group exhibition started yesterday in Leipzig. The title is “Sound Circle”-unison-. I was planning to put it on the wall, it was put on the floor due to lack of space, but it’d be so nice matting with tiles pattern. I expect to keep making “split and combine series” for Japanese painting, because it’s pretty easy to bring 🙂
来週10日から21日までライプツィヒでグループ展が始まります。急に知らされたのでまだ作品完成してませんが、何とかなるでしょう。10日は準備やパーティーもあるし初めてライプツィヒまで行きます。楽しみです^ ^オンライン配信は無くなったようです。。
From 10th to 21st on June, our group exhibition will be held in Leipzig. An organizer informed us about that suddenly, my work doesn’t complete yet, but bet I’ll be able to do. First time in my life I’m going to Leipzig for preparation and opening party on 10th. Looking forward to that:) Btw online show was canceled.
今日無事に8日間の個展が終わりました。初日は沢山の人が来てくれたけどそれ以降はチラホラと人が来るという感じ。正直もっと多くの人に来てもらいたかったけど、まだコロナ継続中なので難しいのでしょう。でも来てくれた人皆さん、総じて良い反応でした。それが何よりも嬉しいです^ ^とにかく良い経験をさせて貰えてハッピーです。次はライプツィヒでのグループ展です。詳細は追ってまた。そしてまだ未定ですが、ライプツィヒでも個展をするかもしれません。条件はドイツ滞在の更なる延長。今はどうするか思案中です。とても難しい選択であります。
My solo exhibition for eight days was done peacefully. On opening day, many people has come, but after next days only a few people visited. To be honest, I wanted many people to come more, but seems that it’s difficult for those who have anxiety against virus. However almost of the all visitors gave a good response for my works, it’s my pleasure:) Anyways I feel so happy giving me this great chance and experience. Next, I’ll join a group exhibition at Leipzig soon, let you know about details. And not decided yet, but second solo exhibition might be held in Leipzig, if I stay Germany more longer. Now I’m thinking how should I do, it’s quite tough decision for me.
昨日突然私の個展が22日から30日の約1週間、ベルリンのクロイツベルク地区にあるギャラリーにて開催される事が決まりました。。何という嬉しい驚き！ギャラリーのオーナーさんはアーティスト兼ヨガマスターでもあり私が彼女のヨガに時々通ってた縁で、彼女が私のプレゼンを聞きに来た時に私の絵を気に入ってくれたみたいです。人数制限やマスク着用の義務などの規制はありますが私にとってはとても大きな前進です^ ^
Yesterday it was suddenly decided that my solo exhibition will be held from 22nd to 30th at the gallery where there’s at Kreuzberg in Berlin. What a happy surprise! An owner of the gallery is also artist and yoga master I met her at her yoga class. When she came to my presentation, seems that she got curious my works. Although there’re regulations such as restrictions on the number of people and the obligation to wear masks in holding, it’s a great step for me:)
イラストが完成し題名をRhythm-andante cantabile-と付けました。意味は”ゆっくり歩く様に、歌う様に“です。最近自分のテーマである音楽と絵の融合シリーズです。この題はチャイコフスキーの曲と同じです。ゆったりとした美しい曲です。絵はサイト内のギャラリーに載せます^ ^
My new illustration was completed, and titled “Rhythm-andante cantabile” meaning ‘slowly like walking, like singing’. This new one is a series of integration between music and art which is my current theme of painting. And this title is same as Tchaikovsky’s music which is calming and beautiful one. I’ll put this work at Gallery on this site:)
今朝、グループ展の延期(多分5月)と共に私の滞在延長も決まりました。恐らく短くても3か月。現在ビザ当局に連絡した所です。事態の急変に疲労感を感じてたので私の精神安定剤でもあるピアノを弾きに行きました(ちなみに最近は人との接触を避ける為レンタル自転車を重宝)。その結果、ドイツ滞在が延びたのも私の運命と思って受け入れようと心の整理が出来ました。3か月の間にまた作品を作るのか他の仕事が出来るか分からないけど前向きに捉えます。
This morning, it was decided that group exhibition is postponed until maybe May and my extension of stay at least 3 months probably. I just contacted the Schengen visa authority. I’ve been feeling massive fatigue against rapid change of circumstances, so went to practice the piano which is my tranquilizer( btw using a rental bike to avoid the contact with people). While playing I organized my mind that I should accept this situation as my destiny. I’m not sure I’ll make extra painting or get a job in three months, but I’ll try to think positively.
グループ展のDMが完成しました。私の絵を使ってくれて嬉しい😊ただ、実は展覧会を延期するか否か今責任者の人が迷ってます。延期の場合私は特例の延長ビザを使ってドイツ滞在を延長する事になります。期間は未定です。今は直近の状況でさえ全く読めないので、確実な事は何も言えないです。自宅にテレビとpcが無いので状況把握が遅れがちで事態が急速に悪化した様な印象です。ただただ何やこの事態は…と複雑な気持ちです。延長決まったら中古PC買うかも。
Invitation card for our group exhibition was completed. My work is used for front page, I’m happy:) However, now our organizer is thinking whether exhibition is postponed or not. In case of postpone, I’ll extend the stay in Germany using a special extension visa. The period is undecided. I can’t say anything clearly because it’s hard to predict something even the near future. Having a impression that situation is getting worse rapidly because I tend to be late in understanding the circumstances due to no tv&pc there. I just only have a complicated feeling, what’s a tricky status! 🙁 If it’s decided to extend, I might buy a secondhand pc.
