〜Fine Art and Illustration〜
とても嬉しい事に、私に絵を注文してくれる方が現れました。私の絵を気に入って頂けてとても光栄です。私は値段交渉が超苦手だという事が分かりました笑。でも何とかお互いの合意価格が決まったのでこれから契約書を作成します。人生は色々と起こりますね🙂
To my great delight, someone appeared who ordered a painting from me. I am very honored that this person likes my artworks. I realized that I am not very good at price negotiations lol. But somehow, now that we have both agreed on a price, I will draw up a contract from now on. A lot of things happen in life.🙃
私の作品や制作過程の動画を載せたYouTubeチャンネルを作りました。プレゼンの資料に制作工程の動画のリンクを貼りたかったのでYouTubeをアーカイブ代わりに使おうと思い立ちました。今は短い動画しかアップしていませんが、将来はもっと長い制作風景など載せれたら嬉しいです。でもいつも絵を描くのに精一杯なので、どうなるかは分かりません。ただ私のアートの目的の一つが『美しい日本文化を世界に広める事に貢献する事』なので、このチャンネルをそれに活かせたら理想的です。
I made a YouTube channel with videos regarding with my works and production process. I wanted to put a link to a video of the making process in my presentation slideshow, so I decided to use YouTube as an archive. I’m only uploading short videos now, but I’d be happy if I could post longer production scenes in the future. But I don’t know whether it’s possible or not because I’m always using my all concentrations for painting. However, one of the purposes of my art is to contribute to the spread of beautiful Japanese culture to the world, so it’d be ideal if I could use this channel for that purpose.
Ich werde einen Präsentation über meine Kunst im Kunstsalon halten. Ich bringe einige Gemälde mit und erkläre den Herstellungsprozess, die Ambitionen und Erfahrungen anhand einer Diashow. Je nach Situation spiele ich zu dieser Zeit Flügel.
Datum: 14.4.2023 (Freitag) um 20Uhr (ab 19.30 kommen)
Ort: Karl-Marx Str. 162, 12043 Berlin (bitte klingeln “Rummel”).
Eintritt: Essen.
Bitte bringen Sie etwas zu essen mit. Nach der Präsentation essen, trinken und plaudern wir alle zusammen. Bitte kommen Sie, wenn Sie Zeit haben 🙂
4月にNeuköllnという場所にあるKunstsalon(芸術家や音楽家が作品や演奏を発表する場)でプレゼンを行うことになりそうです。実際に作品を数点持って行き、その来歴や製作方法などを説明します。先週から新たに作り始めた作品も発表出来る様に頑張ります。めっちゃ楽しみです！！
Perhaps I’ll be giving a presentation at the Kunstsalon (a place where artists and musicians present their works and performances) in Neukölln in April. I’ll actually bring some works and explain their origins and production methods, etc. I’ll do my best to be able to show the new work I started making last week. Can’t wait!!
私のアートの方向性が随分と変わったのでArtist statementの内容も刷新しました。このウェブサイトのホーム画面に独語、英語、日本語で載せています。以前は世間や環境、状況に対して、作品のメッセージを通して問題提起する事はアーティストの社会的役割の一つだと思ってました。ただ私の場合は心境の変化を経て、色んな事象を遥か遠くから眺めるようになったら、作品を通して何かを訴える事は私のやりたい事ではないと気付きました。今は美しい作品によってお客さんが感動してくれたらただそれだけで満足です^ ^
Since the direction of my art has changed considerably, I have also renewed the content of my artist statement. It’s on the home screen of this website in German, English and Japanese. previously, I used to think that it was one of the artist’s social roles to pose problems to the world, the environment, and the situation through the message of the work. However, in my case, after the change of state of mind and seeing various phenomena from afar, I realized that appealing something through my work was not what I wanted to do. Right now, I’m just satisfied if observers are moved by my beautiful work 🙂
キューブ作品「四季シリーズ」がすべて完成しました。これらは季節の移り変わりに伴う動植物の変化や、海、空、自然の色の変化の美しさを表現した作品です。自然はいつもこの世界の美しさを思い出させてくれます。昨今、私達を悲観的にさせる出来事が沢山起こり心に衝撃を与えます。そんな時は特に自然美や音楽やアートなどの美しいものは心に響きます。そして人々の優しさや美徳など、目には見えない些細な事が実は私達を大きく救っているように感じます。私が出来ることはアートで美を表現する事ですので、私のアートを見た人が小さな幸せを感じてくれたら嬉しく思います☺️
The cubed work “four seasons series” was all completed. This work expresses the beauty of changes in flora and fauna as the seasons change, as well as changes in the colors of the sea, sky, and nature. Nature always reminds us of the beauty of this world. Nowadays, many incidents that make us pessimistic happen and shock our hearts. At such times, the beauty of nature and beautiful things such as music and art heals our heart. And I feel that trivial things that can not be visualized such as people’s kindness and virtues actually save us a lot. What I can do is express beauty through art, so if people who see my art will feel a little happiness, I’d be so happy😊
新しい立方体作品が完成しました。前のテーマは春だったので今回は夏です。夏の太陽によって景色が色鮮やかになる様を表現しました。制作中はいつもYouTubeで何かしらの音楽を流してますが、今回は辻井伸行さんのピアノにハマってずっと聴いてました。彼のピアノは癖がなくて音が美しいので心に響きます。美しい音で人を感動させられるって素晴らしいです。私も美しい作品で人を感動させられる様なアーティストを目指します^ ^
A new cubed work was completed. Previous theme was spring and this one is summer. I expressed the color of scenery becoming vivid by summer’s sunshine. While making I always listen some music via YouTube, and this time I was into the play by pianist Nobuyuki Tsujii. His piano has no quirks and the sound is really beautiful, so it touches my heart. It’s wonderful to be able to impress people with beautiful sounds. I also aim to be an artist who can impress people with beautiful works:)
ここ2週間ほど中古ピアノを探していましたが、中々ピアノ提供者とのタイミングが合わなかったりで難航していました。でも今日訪問した方のピアノを購入する事に決めました！昨年の10月からずっと毎週ピアノ練習室に通い練習していましたが足の指の怪我以来、行動範囲が制限された事もあり行けていませんでした。楽器の場合、時々の練習では指が著しく劣化するので元の動きを取り戻すのが本当に大変です。でもこれからは毎日練習できます♪ 5歳から始めたピアノは私にとってライフワークです^ ^
I’ve been looking for a used piano for the past two weeks, but I’ve had a difficult time because a timing with the piano provider didn’t fit and so on. But I decided to buy the piano of the one I visited today! I have been practicing by going to the piano practice room every week since October of last year, but since my toes were injured, I couldn’t go because my range of activity was restricted. In the case of musical instruments, it’s really difficult to regain the original movement because the fingers deteriorate significantly with occasional practice. However I can play it everyday from now on 🎹 The piano that I started at the age of 5 is my lifework 🙂
立方体作品が完成しました。テーマは”春”です。色構成は川辺に咲く桜からイメージしました。きっとこの美しい景色は何万年も前から続いていていて、そして今後も末永く美を愛でられる季節が巡る事を願い主題を『無限』にしました。恐らくデザインと色を変えて夏秋冬バージョンも作る予定です^ ^
The cubed work was completed. Its theme is “spring”, and the color composition was inspired from cherry blossoms blooming on the riverside. I’m sure this beautiful scenery has been going on for tens of thousands of years, and I hope that the season of enjoying for beauty will continue for a long time, so I titled “infinity”. I’m probably planning to make a summer / autumn / winter version with different designs and colors:)
再びキューブ状の作品を今作っています。大きさは10cm四方なので前回より大分小さいです。前は建物をテーマに描きましたが今回『ただ美しいだけの物』を作りたくなったので、日本の和柄を描いてます。イメージした通りの美しさを上手く表現できます様に^ ^！
Now I’m making a cubed work again. Its size is 10cm square, it’s smaller than before. I painted the theme of buildings previous time, but this time I wanted to make “something that is just beautiful”, so I’m drawing Japanese patterns. Hope I can express the beauty as I imagined 🙂