Category: blog

Posted on

Elster

家の前に巣を作った鳥の名前がカササギ(ドイツ語でElster)と分かりました。丁度鳥の絵を描きたいと思っていたのでこの鳥を新しい作品のモチーフに選びました。美しい青い羽根を日本画で表現するのが楽しみです。因みにこれはオーダーメイド作品と同時進行で作るつもりの中サイズの絵です。

I found out the name of the bird that built a nest in front of my house is a magpie (Elster in German). I just wanted to draw a picture of a bird, so I chose this bird as a motif of new work. I am looking forward to expressing the beautiful blue feathers in a Japanese painting. Btw this is a medium-sized painting that I plan to make at the same time as the custom-made work.

Posted on

German art law

オーダーメイドの作品について、お客様との間に無事に契約が締結されました。とてもとても嬉しいです！今回、契約書を作成する過程でドイツの美術法、とりわけ著作権法について調べる必要がありました。著作権を制作者から第三者に譲渡する事はドイツでは相続を除いて不可能だそうです。さて、これから制作を開始します。大きなサイズなので制作期間は恐らく1ヶ月半から2ヶ月でしょう。お客様に満足してもらえるよう、楽しんで作ろうと思います🙃

I have successfully signed a contract with the customer for a custom-made painting. I’m so happy! This time, in the process of creating a contract, I needed to research German art law, above all, copyright law. It seems that in Germany it’s impossible to transfer the copyright from creators to the third party, except by inheritance. Now, I’m about to start working on it. Because it’s a large size, the production period will probably be one and a half to two months. I would like to enjoy making it so that the customer will be satisfied.🙂

Posted on

Hellsee

Hellseeという名の湖を訪れました。とても美しかったです🌿ベルリン中心地からすぐ近くにこのような豊かな自然がある事に感動しました。ちなみに一昨日、公園でよく見る美しい鳥(名前は知らない)が家の前の街路樹に巣を作りました。絵の作業中に時々この鳥が見れてなんか嬉しいです。　

I visited a lake, Hellsee. It was so beautiful🍀I was moved by the fact that there is such a rich nature so close to the center of Berlin. By the way, the day before yesterday, a beautiful bird (I don’t know the name) that I often see in the park made a nest in the roadside tree in front of my apartment. It makes me happy to see this bird from time to time while working on the painting.

Posted on

Custom made work

とても嬉しい事に、私に絵を注文してくれる方が現れました。私の絵を気に入って頂けてとても光栄です。私は値段交渉が超苦手だという事が分かりました笑。でも何とかお互いの合意価格が決まったのでこれから契約書を作成します。人生は色々と起こりますね🙂

To my great delight, someone appeared who ordered a painting from me. I am very honored that this person likes my artworks. I realized that I am not very good at price negotiations lol. But somehow, now that we have both agreed on a price, I will draw up a contract from now on. A lot of things happen in life.🙃

Posted on

Complete

新しい作品が完成したのでギャラリーに載せました。1月に友人の娘さんが所属するコーラスグループのコンサートに行ったのですが、ハーモニーがとても美しく感動したので作品にしました。多種多様の花々はコーラスメンバーを表していて、彼らの声の響きが作るバイブレーションが周りに共振共鳴して広がっていっている様子をイメージして画面を構成しました。ハーモニーの美しさが再現出来ていたら幸いです。

I just finished a new work and uploaded it in the gallery. In January, I went to a chorus group concert that my friend’s daughter belongs to, and I expressed the impression of their beautiful harmony in Japanese painting art. A wide variety of flowers represent the chorus members. And I imagined that the vibrations created by the sound of their voices resonate and spread around. I’d be happy if the beauty of harmony could be reproduced in the picture:)

Posted on

Presentation

4月にNeuköllnという場所にあるKunstsalon(芸術家や音楽家が作品や演奏を発表する場)でプレゼンを行うことになりそうです。実際に作品を数点持って行き、その来歴や製作方法などを説明します。先週から新たに作り始めた作品も発表出来る様に頑張ります。めっちゃ楽しみです！！

Perhaps I’ll be giving a presentation at the Kunstsalon (a place where artists and musicians present their works and performances) in Neukölln in April. I’ll actually bring some works and explain their origins and production methods, etc. I’ll do my best to be able to show the new work I started making last week. Can’t wait!!

Posted on

New statement

私のアートの方向性が随分と変わったのでArtist statementの内容も刷新しました。このウェブサイトのホーム画面に独語、英語、日本語で載せています。以前は世間や環境、状況に対して、作品のメッセージを通して問題提起する事はアーティストの社会的役割の一つだと思ってました。ただ私の場合は心境の変化を経て、色んな事象を遥か遠くから眺めるようになったら、作品を通して何かを訴える事は私のやりたい事ではないと気付きました。今は美しい作品によってお客さんが感動してくれたらただそれだけで満足です^ ^

Since the direction of my art has changed considerably, I have also renewed the content of my artist statement. It’s on the home screen of this website in German, English and Japanese. previously, I used to think that it was one of the artist’s social roles to pose problems to the world, the environment, and the situation through the message of the work. However, in my case, after the change of state of mind and seeing various phenomena from afar, I realized that appealing something through my work was not what I wanted to do. Right now, I’m just satisfied if observers are moved by my beautiful work 🙂

Posted on

Finally

約2ヶ月半かかった作品が漸く完成しました！制作は楽しかったと同時に物凄く大変でした。音楽の流れが始まりからクライマックスに向かい螺旋状に上昇していく様子を表したかったので、まず画面構成が難しかったです。そして沢山のモチーフと色を使いつつも画面が重くならないように、色面構成にも気を使いました。この作品は、録音や映像では感じることの出来ない生の演奏から感じるエネルギーや臨場感、そして感動をどうすれば記憶に残せるか、という想いから生まれました。我ながらとても美しい作品に仕上がりました。作品を見る人に私がその時感じた音楽の感動が伝われば嬉しいです。

The work that took about two and a half months has finally been completed! It was fun to make, but at the same time it was really hard. First of all, the picture composition was difficult because I wanted to express how the flow of music spirals upwards from the beginning to the climax. I also paid attention to the color composition so that the painting wouldn’t be heavy even though I used a lot of motifs and colors. This work was born from the idea of ​​how to memorize the energy, realism, and excitement that can be felt from live performances that cannot be felt with recordings or videos. I flatter myself that this work is so beautiful. I’d be happy if the impression of music that I felt at that time was conveyed to those who saw this one.

Posted on

Tree

家の近所で大きなクリスマスツリーを見つけました。皆様良いクリスマスとお年をお過ごし下さい🌅

I found out a big sized Christmas tree near my apartment. Have a nice Christmas and new year🎄

Posted on

Historical day

友人が教えてくれましたが今日11月9日はベルリンの壁が崩れた日らしいです(約30年前)。私が住んでる場所は旧東ドイツ側で、開発が遅かったからかどこか都会らしくなくて住み良い感じです。同じ国内で西と東に分かれるというのはとても過酷な歴史であり、数奇な運命に翻弄された方が沢山居たと思います。まだ問題は残ってるそうですが、何にせよ分断から解放された記念すべき日だと思います。

One of my friends taught me that today, November 9th, is the day the Berlin Wall fell (about 30 years ago). I’m living on the former East German side, and maybe because development was slow, it doesn’t feel like an urban, so it’s a good place to live. It’s a very harsh history to be divided into the west and the east in the same country, and I think there were many people who were tossed by a strange fate. It seems that there are still problems, but anyways, it’s a memorable day that they were released from division.