〜Fine Art and Illustration〜
昨日7時間かけてギャラリーで絵の展示準備をして来ました。窓拭いたり床掃除したり色々大変でしたが何とか良い感じに収まりました。そして明日夜のオープニングパーティーの為に抹茶ケーキ作ってみました。美味しく出来ました〜ドイツの人にウケると良いな^ ^
Yesterday the preparation of display at gallery was completed taking seven hours. Although it was quite hard work to do something such as window cleaning, floor sweeping and so on, we could do preparing somehow. And I made a green tea bake for tomorrow opening party. Yummy ! Hope German people like this taste:)
昨日突然私の個展が22日から30日の約1週間、ベルリンのクロイツベルク地区にあるギャラリーにて開催される事が決まりました。。何という嬉しい驚き！ギャラリーのオーナーさんはアーティスト兼ヨガマスターでもあり私が彼女のヨガに時々通ってた縁で、彼女が私のプレゼンを聞きに来た時に私の絵を気に入ってくれたみたいです。人数制限やマスク着用の義務などの規制はありますが私にとってはとても大きな前進です^ ^
Yesterday it was suddenly decided that my solo exhibition will be held from 22nd to 30th at the gallery where there’s at Kreuzberg in Berlin. What a happy surprise! An owner of the gallery is also artist and yoga master I met her at her yoga class. When she came to my presentation, seems that she got curious my works. Although there’re regulations such as restrictions on the number of people and the obligation to wear masks in holding, it’s a great step for me:)
私には2人のシェアメイトがいます。2人はニュージーランド人で、sound artistのクロビスとそのパートナーのガーリンです。私の今の絵のテーマである音楽と絵の融合を全くの偶然ですがクロビスも実践していて、彼の場合は音楽側から3Dバーチャルを使ってアプローチしてます。ガーリンはアーティストでは無いけどシェフ兼ギタリストの素敵な女性です。彼女の影響で手抜きしない料理を私も始めました。2人は本当に良い人達で改めて彼らとシェア出来てラッキーだと日々感じてます。もし1人で今の状況に置かれてたら鬱々としてたかもしれない。彼らとの生活が今はとても楽しいです。
Now I share the apartment with two people, Clovis and his partner Garling, who were from New Zealand. Clovis is a sound artist and coincidentally has a theme of integration between music and art which is same as my current theme of work. He approaches that from music side using 3D virtual equipment. Garling isn’t an artist, but chef and guitarist. She’s really wonderful person, and taught me the splendor of cooking without corner-cutting. I feel so happy and lucky to share with them because they’re very nice people. If I’ve lived by myself here, I might have been depressed due to this situation. I enjoy this life together with them!
新しい日本画の制作に取り掛かってます。8枚のA4サイズのボードを組み合わせて円形にして、連続した絵を描くという壮大な計画(?)の元、ただ今デザインを考えているのですが思いの外めちゃ難しくて試行錯誤してます。ドイツに来てからの日本画のテーマであるsound circle シリーズの集大成のつもり★
I’m making new works for Japanese painting. In my grand(?) plan, to paint a continuing picture on eight A4 boards arranged in a circle. I’m in under consideration about design of that and keep doing try and error, it’s so hard beyond my prediction. It would be a compilation of series “sound circle” that is a theme for Japanese painting since coming to Germany:)
イラストが完成し題名をRhythm-andante cantabile-と付けました。意味は”ゆっくり歩く様に、歌う様に“です。最近自分のテーマである音楽と絵の融合シリーズです。この題はチャイコフスキーの曲と同じです。ゆったりとした美しい曲です。絵はサイト内のギャラリーに載せます^ ^
My new illustration was completed, and titled “Rhythm-andante cantabile” meaning ‘slowly like walking, like singing’. This new one is a series of integration between music and art which is my current theme of painting. And this title is same as Tchaikovsky’s music which is calming and beautiful one. I’ll put this work at Gallery on this site:)
今最も大きな問題は春服が無い事です。今週はどうやら20度超えるらしく、これは極めて深刻です。日本から送ってもらう予定の荷物は様々な事情によりいつ届くか定かではないです。あまり服を買いたくも無いし…でも今日近所の道端で春服(ジーンズ、カーディガン、ワンピース)拾いました^ ^(ベルリンでは道端に要らない本とか服を置く習慣があり、私はよく本をゲットします)。とにかくありがたく着させて貰います。
I have significant problem that having no spring clothes. Seems that it’ll be over 20℃ next week, it’s very serious for me. Not sure when the luggage which my parents expect to send me will be delivered from Japan due to various reasons. I don’t wanna buy many clothes here as possible. But today I picked up spring clothes(jeans, cardigan, one-piece) on the nearby street. (There is a habit of putting things that are not needed on the road at Berlin, I often pick up books.) Anyways I receive these clothes with many thanks 🙂
今日からギターの練習始めました。シェアメイトからの借り物です。彼女はめちゃ上手！ピアノはギャラリーにあるので毎日は弾きにくい(徒歩30分)けどギターはいつでも弾けます^ ^私の大好きなBump of chicken のギターナンバー’everlasting lie’をマスターしたい。勿論弾き語りで。初心者なのに難しい曲に挑戦してるけど頑張る💪目標はブライアンメイ笑
From today I started playing a guitar which I rent from my share mate who’s guitar expert. It can allow me to play everyday compared with piano there’s in gallery(30 minutes by walking). I wanna master a guitar number ‘everlasting lie’ by BUMP OF CHICKEN I love, while singing , of course:) I try to play difficult song despite a beginner, do my best! My target level is Brian May :p
今朝、グループ展の延期(多分5月)と共に私の滞在延長も決まりました。恐らく短くても3か月。現在ビザ当局に連絡した所です。事態の急変に疲労感を感じてたので私の精神安定剤でもあるピアノを弾きに行きました(ちなみに最近は人との接触を避ける為レンタル自転車を重宝)。その結果、ドイツ滞在が延びたのも私の運命と思って受け入れようと心の整理が出来ました。3か月の間にまた作品を作るのか他の仕事が出来るか分からないけど前向きに捉えます。
This morning, it was decided that group exhibition is postponed until maybe May and my extension of stay at least 3 months probably. I just contacted the Schengen visa authority. I’ve been feeling massive fatigue against rapid change of circumstances, so went to practice the piano which is my tranquilizer( btw using a rental bike to avoid the contact with people). While playing I organized my mind that I should accept this situation as my destiny. I’m not sure I’ll make extra painting or get a job in three months, but I’ll try to think positively.
グループ展のDMが完成しました。私の絵を使ってくれて嬉しい😊ただ、実は展覧会を延期するか否か今責任者の人が迷ってます。延期の場合私は特例の延長ビザを使ってドイツ滞在を延長する事になります。期間は未定です。今は直近の状況でさえ全く読めないので、確実な事は何も言えないです。自宅にテレビとpcが無いので状況把握が遅れがちで事態が急速に悪化した様な印象です。ただただ何やこの事態は…と複雑な気持ちです。延長決まったら中古PC買うかも。
Invitation card for our group exhibition was completed. My work is used for front page, I’m happy:) However, now our organizer is thinking whether exhibition is postponed or not. In case of postpone, I’ll extend the stay in Germany using a special extension visa. The period is undecided. I can’t say anything clearly because it’s hard to predict something even the near future. Having a impression that situation is getting worse rapidly because I tend to be late in understanding the circumstances due to no tv&pc there. I just only have a complicated feeling, what’s a tricky status! 🙁 If it’s decided to extend, I might buy a secondhand pc.
今、私の絵のテーマは音楽と絵の融合です。音楽特有のリズム用語を絵にしたらどうなるのかなと、フリーコンサート中にふと思い立ちました。私にとっては音楽(ピアノ)は絵と同じ位大事な表現媒体なので、この２つを繋げてみたかったのです。そして、そのリズムを刻むのが動物達です^ ^私の絵の世界が広がりそうでワクワクです。
Now my theme of works is to combine music with art. I sparked suddenly while free concert that what will happen if I express the music-specific rhythm terms as a painting. I wanted to unite both of them because they’re important expression mediums for me. And animals beat the rhythm. It’s exciting for me because the world of my works is going to expand 🙂