<Deutsch>
Bis 2021 habe ich sowohl Illustrationen als auch japanische Gemälde produziert, aber ab 2022 produziere ich hauptsächlich japanische Gemälde, bei denen es sich um traditionelle japanische Maltechniken handelt. Diese Technik gibt es seit etwa 1.300 Jahren und verwendet hauptsächlich natürliche Materialien wie Mineralpigmente und Tierleim.
Was genau definiert Kunst? Für manche hat Kunst die Bedeutung von Energie, Leidenschaft und das Aufwerfen gesellschaftlicher Probleme usw. Für mich ist Kunst „Schönheit“. Reine Schönheit auszudrücken ist meine Freude. Und die Kristallisation reiner Schönheit ist für mich „Musik“, also ist Musik das Thema meiner Arbeit. Ich drücke die Eindrücke, Rhythmen und Melodien klassischer Musik mit Nihonga-Techniken und traditionellen japanischen Mustern aus. Als jemand, der seit seiner Kindheit Klavier lernt, ist klassische Musik eine Quelle der Inspiration für mich und traditionelle japanische Kunst ist der Ursprung meines ästhetischen Empfindens. Außerdem zeigen die meisten meiner Werke Tiermotive. Ich interessiere mich seit meiner Kindheit für den Tierschutz und habe an der Universität Biologie studiert. Insbesondere interessiere ich mich sehr für Aktivitäten zur Pflege von Tieren, die von Menschen ausgesetzt wurden, und habe während meiner Studienzeit als Freiwilligerin an solchen Aktivitäten teilgenommen. Meine Katze war einmal eine gerettete Katze. Alle Lebewesen haben eine strahlende Seele, und ein weiteres Thema meiner Kunst ist es, die Brillanz dieses Lebens durch meine Kunstwerke zum Ausdruck zu bringen. Insgesamt ist meine Kunst eine Visualisierung der Schönheit der Musik mithilfe wunderschöner Motive wie Lebewesen und traditioneller japanischer Muster.
Mein Ziel als in Deutschland tätiger Künstlerin ist es, durch meine Arbeit traditionelle europäische Musik und traditionelle japanische Malerei zu verbinden und das gegenseitige Verständnis und die Bindungen zwischen Menschen weiter zu vertiefen.
<English>
Until 2021, I created both illustrations and Japanese paintings, but from 2022 I mainly create Japanese paintings, a traditional Japanese painting technique. This technique is around 1,300 years old and mainly uses natural materials such as mineral pigments and animal glue.
What exactly defines art? For some, art has the meaning of energy, passion, and raising issues in society, etc… For me, art is “Beauty.” Expressing pure beauty is my joy. And the crystallization of pure beauty is “music” for me, so music is the theme of my work. I express the impressions, rhythms, and melodies of classical music using Nihonga techniques and traditional Japanese patterns. As those who has been studying the piano since childhood, classical music is a source of inspiration for me, and traditional Japanese art is the origin of my aesthetic sense. Also, most of my works feature animal motifs. I have been interested in animal conservation since I was a child and studied biology at university. In particular, I have a strong interest in activities to care for animals abandoned by humans, and participated in such activities as a volunteer during my student days. My cat was once a rescue cat. All living beings have a shining soul, and another theme of my art is to express the brilliance of that life through my works of art. Overall, my art is a visualization of the beauty of music using beautiful motifs such as living beings and Japanese traditional patterns.
My goal as an artist working in Germany is to connect traditional European music and traditional Japanese painting through my work, and to further deepen mutual understanding and bonds between people.
<Japanese>
2021年までイラストレーションと日本画の両方を制作していましたが、2022年から日本の伝統的な絵画技法である日本画を主に制作しています。この技法は約 1,300 年前からあり、岩絵の具や膠などの天然素材を主に使用しています。
芸術とは正確には何でしょうか?一部の人にとって、アートはエネルギー、情熱、社会問題の提起などの意味を持ちます。私にとってアートは「美」です。純粋な美しさを表現することが私の喜びです。そして純粋な美しさの結晶が私にとって「音楽」なので、音楽が私の作品のテーマでもあります。クラシック音楽の印象、リズム、メロディーを日本画の技法や伝統的な和柄で表現しています。幼少の頃からピアノを習っていた私にとって、クラシック音楽はインスピレーションの源であり、日本の伝統芸術は私の美的感覚の原点です。また、私の作品は動物をモチーフにしたものがほとんどです。私は子供の頃から動物福祉に興味があり、大学では生物学を学びました。特に私は人間に捨てられた動物の保護活動に非常に興味があり、在学中にボランティアとしてそのような活動に参加してきました。私の猫はかつて保護猫でした。すべての生き物には光り輝く魂があり、その生命の輝きを作品を通して表現することが私のアートのもう一つのテーマです。総合すると、私のアートは、生き物や伝統的な日本の模様などの美しいモチーフを使用して、音楽の美しさを視覚化したものです。
ドイツで活動するアーティストとしての私の目標は、作品を通じてヨーロッパの伝統音楽と日本の伝統絵画を融合させ、人々の相互理解と絆をさらに深めることです。
Follow me
