New show

今日から私の住んでるアパートの隣の部屋で新しい展覧会が始まります。今回のアーティストIsolde Kramsは、私が去年ドイツに居た時に3ヶ月ドイツ語を教えてくれてた先生です。彼女の本業は造形作家です。昨日は一日中設営のお手伝いしてました。彼女のショーが成功します様に^ ^

From today new exhibition starts at next room of my apartment. A main artist, Isolde Krams, was my German teacher for 3 months when I stayed here last year. Her main job is clay artist. I helped her for setting up whole day yesterday. Hope her solo show will succeed:)

Wooden craft2

制作停止中だった木工的日本画をようやく作り始めました。組み立ては何とか上手く出来ました。外側の絵はドイツに来てから決めようと思ってたのでずっと保留にしてました。何故ならドイツにあるモチーフと日本の伝統画材を融合させる事で、異文化の調和を表現したかったからです。調和は私がアートで広めたい概念の一つです。この前近所をぶらぶら歩いてたらアイデアが浮かんだので遂に描き始められます。上手く仕上がると良いな^ ^

I restarted my pending “wooden craft Japanese painting”. I could assemble it well somehow. I wanted to decide the design of craft surface after returning to Germany, so i stopped the production in Japan. This is because I wanted to express the harmony of different cultures by fusing German motifs with traditional Japanese painting materials. Harmony is one of the concepts I want to spread through art. Few days ago, I got new ideas of design when I strolled around the neighborhood, so I can start painting at last. Hope it’ll be completed well:)