Arrival

無事にベルリンのアパートに到着しました。長い1日でした。とりあえず眠いです。少し寝たら買い出しです^ ^

I arrived at an apartment in Berlin safely. It was a long long day. Anyways I really feel sleepy. After taking a nap, I’ll go out to buy foods:)

Leaving tomorrow

本日無事に陰性証明が取れたので明日予定通り出発します。やれやれだぜ…第一関門は突破しました。次はビザが無事に取れるかです。どうやら今年からベルリンはフリーランスへのビザ数を制限してるらしく、以前より取得しにくくなってるそうです。無事に取れますように。

Today I smoothly got negative certificate, I’ll leave Japan tomorrow on schedule. Gott sei Dank…! I could pass the first hurdle. Next one is acquiring a visa. Seems that Berlin authority limit to give visas against freelance workers from this year, so it’s harder to get it than before. Hope I can gain it without problem.

Renewal

以前作った名刺が残り僅かになったので新しく作りました。前は紙の色が濃過ぎて絵がよく見えないというミスをやらかしたので今回はグレーに変えました。絵は面倒だったのでそのままです^ ^いよいよ1週間後に出発です。果たして私はドイツでアーティストととして上手くやっていけるのか。でもこの道を自分が選んだので進むしかないです。頑張ります。

My business card was renewed because the remaining of previous one was a few. Previous time, I mistook to choose the color of the paper, it was too dark. Therefore I changed the color to gray, but used a same illustration because of the lack of time:p At last I’ll leave Japan after a week. I don’t know I can do well as an artist in Germany, but I chose this way, so I have no choice but to proceed. This is my biggest challenging.

Before →After

Arrangements

渡航に向けて今色々準備を進めています。例えば住民票を抜いたり不要なカードを解約したり歯医者に行ったり…急に決めたのでバタバタしてますが何とかなるでしょう。今回はちゃんと四季の服を持って行きます。道端で拾った服はサイズが合わないのも多いので。でも時々拾うと思う笑。めっちゃ大荷物になる予感^ ^

Towards the voyage, now I’m preparing for something such as removing the citizen’s card, cancellation of unnecessary cards, regular checkup at dentist, and so on. It’s busy because of rapid decision but i can do it somehow. This time I’ll bring four seasons clothes absolutely, otherwise I have to pick up clothes on the street again (but maybe I’ll pick it up sometimes lol). Likely that my baggage would be large quantity:)

A Queen of the Night

月下美人の花が咲きました。綺麗です^ ^ちなみにドイツに戻る日は6月30日に決まりました。ちょうど1年前、同じく6月30日にドイツを出国したので戻るのに丸1年かかりました。今度はビザを取るので出来るだけ長く滞在出来たらと思います。皆にまた会えるのが楽しみです☆

The flower of the “Queen of the Night” have bloomed. It’s beautiful! Btw, the day to return to Germany was decided on June 30th. Exactly one year ago, I left Germany on June 30th, so it took me a whole year to come back. This time, I’ll get a visa so that I can stay there as longer as possible. Looking forward to seeing everyone again:)

Apartment

去年レジデンスでお世話になった主催者の方にベルリンのアパートを用意してもらえる事になりました。なんと私が一年前に暮らしてたアパートです。全く同じ場所!今はシェア部分がギャラリーになってるのでシェアメイトは居ません。でも同じ通りにポジティブアートメンバーのアーティストが住んでるので打ち合わせしやすいです^ ^近くにはマウアパークという巨大な公園があるのんびりした場所です。楽しみ🙌

It was decided that a residency organizer who took care of me at AIR last year will prepare me an apartment in Berlin. I lived there previous time, I mean, it’s a same place! Now seems that a part of apartment was changed as a gallery, so there’s no shared mate. But at same street, an artist who is my friend and the member of the positive art lives there, so it’s convenient to contact her:) And also there’s a huge park named Mauerpark close to apartment, it’s cozy. Can’t wait!

Determination

昨夜受け取った在ドイツ日本大使館からのメールによると、明日からドイツは日本人の入国規制を解除するそうです。考えた末、今月中にドイツに戻ろうと決めました。今の機会を逃すと陰性証明のみで入国出来なくなるかもしれないし。ドイツの状況が決して良い訳ではない事も知ってますが、私にはどうしてもやりたい事があるので行く事に迷いは無いです。これから出発に向けて準備に取り掛かります。

According to an email I got last night from Japan embassy in Germany, from tomorrow, Germany will lift the immigration restrictions for Japanese people. After thinking about it, I decided to come back to Germany later this month. That’s because if I miss this opportunity, I might not be able to enter the country with only a negative certificate. I know the circumstances of Germany are by no means good, but I have something I wanna really do, so I have no hesitation in going there. From now on, I’ll start preparing:)

Circle pattern

近頃読んだ記事によると、日本最古の文明、縄文時代は一万年以上続き、その間戦争などの争いはなく平和に暮らしていた様です。そしてこの時代の土器や祭器には円や渦巻模様がモチーフとして多用されていたそうな。円は太陽信仰から来ていて社会の平和や調和を意味してるとの事でした。私もよく絵の中に円や渦巻を描きますが今迄は特に意図は込めていませんでした。でもこの記事を読んで、私の描く円模様にも縄文時代に肖って平和や調和の意図を込める事にしました^ ^ポジティブアートは主にドイツで展開させていく予定ですが、その際縄文的平和精神を私のアートを通してドイツの人に広められたら幸いです。

According to an article I read recently, the Jomon period, the oldest civilization in Japan, lasted for more than 10,000 years, during which time there were no conflicts such as wars and people lived in peace. And it seems that circles and swirl patterns were often used as motifs in pottery and rituals of this era. It was said that the circle derived from the belief in the sun and meant the peace and harmony of society. I also often draw circles and swirls in my paintings, but until now I don’t meant specifically about it. But after reading this article, I decided to put the intention of peace and harmony in the circle pattern I draw as a hommage to the Jomon period. I expect to mainly exhibit the positive art at Germany, and at that time, if I can deliver the Jomon peaceful mind to people in Germany through my art, I’d be happy:)