Month: May 2021

私の絵は一見関連性の無いモチーフを組み合わせる事が多いです。例えば豹と花と螺旋階段とか。実はこれは落語の三題噺を参考にしています。三題噺とは落語の寄席で3人のお客さんから各一つずつテーマをもらい即興で落語家がそのテーマを入れた話を作るという奴です(落語あまり知らないけど)。私の絵の場合、各テーマはなんとなく閃いた物を使うので何故その組み合わせなのか私自身にもよく分かりません。逆に先に明確なテーマを決めると想像力を制限される様で苦しくなります。とりあえずお客さんがその奇抜な組み合わせから自由に何かを想像してくれたらそれで良いかなぁと思ってます。

My paintings often combine seemingly unrelated motifs such as leopards, flowers and spiral staircases. Actually, this is based on the “three topics stories” at Rakugo. Rakugo storyteller sometimes performs a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience (I’m not familiar with it, though). In case of my works, each topic uses something that sparks on my brain, so I don’t think deeply why I combined them. Rather, definite theme or topic limit my range of imagination and it makes me suffer. Anyways I think it’s okay if the observers can freely imagine something from its peculiar combination 🙂

モーツァルトの音楽を聴くと血圧や脳波の安定、想像・創造力の刺激やストレスホルモン低減など健康効果が高まるそうです。彼の音楽には低波長から高波長まで幅広い揺らぎが使われている様で、体内70%以上が水で構成される人間の体細胞に心地よい共振をもたらすのでしょう。一方で人間が認識している色は光の波長(電磁波)の一部です。人に心地良さを感じさせる絵には、ある特定の光の波長が有るのかもしれない。私もそんな絵が描けたら嬉しいです^ ^

It is said that listening to Mozart’s music enhance health effects such as stabilizing blood pressure and brain waves, stimulating imagination and creativity, and reducing stress hormones. It seems that his music uses a wide range of fluctuations from low wavelengths to high wavelengths, and it will bring a pleasant resonance to human somatic cells, which are composed of more than 70% of water. On the other hand, the colors that humans perceive are part of the light waves(electromagnetic waves). A picture that makes people feel comfortable might utter a specific light wavelength. If also I’ll be able to make such a work, I’d be happy:)